Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Не сиди так.
Выглядишь безумной, это пугает.
Хочешь ударить?
Нет.
Что с тобой?
Не отталкивай.
Поднимаешь белый флаг и сдаёшься?
Конечно, обиженный щеночек хочет ласки от своего хозяина.
Если хочешь, я могу иногда обнимать тебя.
И что это было?
Издевалась?
Хотела убедиться,
могу ли я тебя обнять.
Убедиться? В чём?
Прикасаться к тебе
так же противно, как обнимать мёртвую рыбу.
Я не могу улыбаться рядом с тобой даже ради дедушки,
даже пусть это будет значит улететь на Гавайи или ещё куда.
Хватит лаять.
Я терплю, потому что ты больная, но всему есть предел.
Не надо терпеть.
Укуси, разорви меня на части.
Делай, что хочешь.
Думаю, ты мечтаешь об этом.
Если просишь.
Так ты хотя бы не будешь расстроен,
когда тебя выбросят в помойную яму.
- Да. - Набери мне ванну.
Вы же уже принимали ванну.
Мне надо вымыться.
- Сделай погорячее. - Да, госпожа.
Не глупи.
Если я открою рот
и расскажу, что ты сделала,
тебе наступит конец.
Дорогой.
Мне конец,
так и тебе тоже.
Если я первой работу найду,
Чхоль Су выгонят.
А значит, эта комната моей станет.
У папы занятия, давай поедим что-нибудь простое.
Хорошо, я всё равно сажусь на диету.
- Свидание вслепую? - Что?
Да.
Прекрати ходить на свидания,
поищи лучше работу.
Кимчи, чили и водоросли.
Три ингредиента, но вкус божественен.
Пибимпап готов, налетайте.
Так, давай ты первая.
Не хочу.
Давай, не ной.
Говорю же, я не хочу.
Эй. Ты знаешь, насколько это оскорбительно -
отказаться разделить с кем-то еду?
Это вообще в сотни раз хуже игнора,
когда с тобой здороваются.
Паразитка! Испорченная грубиянка.
Где твои манеры?
Что с тобой? Зачем ты пытаешься меня накормить?
Странный какой.
Кан Хи.
Почему ты так с братом разговариваешь?
Разве просят вместе поесть со злым умыслом?
Не поймите неправильно.
Мы оба пропустили обед, поэтому я...
Ты ужасный человек.
Почему сразу "ужасный человек"?
Ладно! Ладно. Я поем.
- Пожар! - Пожар!
Я ему 10 обедов должна.
Завтра в 2 часа, в отеле Royal.
Можете отказаться, если не хотите.
- Хорошо. - Секретарь Ли.
Я буду там в два часа.
Конечно, давайте поедим.
А то живот будет болеть.
Психиатрическая консультация
Таблетки, что были назначены пациенту,
имеют опасный побочный эффект.
У нас в стране его ещё выписывают,
но из-за побочного эффекта
его полностью запретили в Штатах.
Говорите, терапия более эффективна, чем медикаментозное лечение?
Да, именно.
Этому пациенту надо найти помощника-друга,
как можно скорее.
Это должен быть тот, кто будет нравиться пациенту.
Лечение шопоголизма
Слышала, вы закончили купаться, принесла соленую воду.
Прополоскайте рот и ложитесь спать.
Госпожа.
- Ваши таблетки... - Больше не буду пить.
Вы их и вчера не принимали.
Я устала от таблеток.
Ненавижу их,
форму, запах, цвет.
- Вам надо принимать их. - Не хочу.
Из-за таблеток я выгляжу сумасшедшей.
Госпожа.
Они мне не нужны.
Я сама справлюсь.
Боже, опять вы вышли.
Я же говорила, что вам нельзя выходить, когда стемнеет?
Ын Гён Хе
Завтра повидаетесь с Ын Гён Хе, она хорошая девочка.
Ты больная?
Разве это Ын Гён Хе?
Как дерево может быть Ын Гён Хе?
Гён Хе умерла.
Она умерла!
Председатель убил мою дочь!
Боже.
Помогите!
У нас проблемы.
Даже если ведёт себя странно,
не нервничай.
Проявишь слабину
и пострадаешь.
Ын Гён Хе...
не сможет отказаться от лекарств.
Так пойдёшь на свидание?
Что?
- Да. - А не перебор?
Этому парню нравятся девушки с причудой.
У тебя не причуда, ты выглядишь сумасшедшей.
Спятила?
Одела всё лучшее.
Я одержу победу.
Зачем так стараться ради свидания?
Чхоль Су, ты надел костюм?
Что такое? Почему в костюме?
Не трогай. Свадьба у друга.
Друга?
Ну этот, тот...
Чего это мне перед тобой отчитываться.
А это что? Почему так одета?
Соседи будут ржать, если увидят тебя.
А что ты о моде знаешь?
Точно идёшь на свидание? Как-то это странно.
Что странного? О чём ты?
- Я пошла. - Пока.
- Да. - Пока, папа.
- Хорошо выглядишь. - Спасибо.
Нарядились.
Подействовала-таки угроза, что выгоню.
Выгонишь?
Не обращай внимание.
Иди поспи, это же твой выходной.
- Я развешу. - Я уже выспалась.
Пап, может по крепкому кофейку?
Отлично.
Разрежьте для меня рыбу.
Мён Хван, зайди ко мне перед уходом на работу.
Да.
Уже пять лет прошло с тех пор, как ты женился на Гён Хе?
Да.
Не думаешь, что вам пора обзавестись детьми?
Мы пытаемся.
У меня чувство,
что когда появятся дети, состояние Гён Хе
улучшится даже без Гавайев.
Уверен, ты хочешь детей.
Председатель, дети - это важно,
но жена важнее.
Как только она поправится, мы...
Гён Хе изменилась.
Не думаешь?
Она стала спокойней,
но эмоционально она нестабильна...
Позаботься о ней,
сделай всё.
Конечно.
Мён Хван,
ты рядом с ней, и мне спокойно,
Спасибо.
Что задумала?
Выбросила таблетки?
Пытаешься забеременеть?
Председатель говорит, нам надо завести ребёнка.
Ты нормальный?
Я готов пойти на всё.
Но готова ли ты?
Ведь...
одно касание,
и тебя перекашивает от отвращения.
Госпожа, доктор Ким пришла.
Слушайся доктора.
Лечение идёт тебе на пользу.
Как много старых деревьев.
Надо будет тут всё обновить.
Где госпожа?
Скоро придёт.
Как она? Хорошо спит?
Она нестабильна.
Постоянно просыпается ночью.
Пьёт лекарства?
Всё согласно предписаниям.
Да? Это хорошо.
Ты хорошо выглядишь сегодня.
- Звали меня? - Какое у моей жены расписание сегодня?
После осмотра у неё назначен обед.
- С кем? - Не могу сказать.
- Что потом? - Больше ничего.
Докладывай о её местонахождении каждые три часа.
Что? Мне нужно разрешение председателя?
Нет.
Сделаю, как пожелаете.
Секретарь Ли.
Ты невероятный.
Стал главным секретарём,
используя связи с председателем.
Но
это станет твоим концом.
Это гормональный препарат для сердца.
Он более эффективен,
чем те препараты, что ты пьёшь
для стабилизации эмоций.
Ладно, я пойду.
Ты сегодня спокойна.
А разве мы лечим
не мозг всеми теми лекарствами,
что вы мне прописали?
Госпожа.
Сердце - это мышцы.
Мышцам необходима помощь.
Если бы силой воли можно было их укрепить,
лекарства были бы ни к чему.
Будете употреблять лекарства,
процесс выздоровления ускорится.
Вы справитесь, лекарства вам в этом помогут.
Я пойду.
Доктор Ким.
Вы же говорили, вас это не интересует?
Что?
Подвеска.
А, это.
Это подарок
от моего жениха.
Твой муж - не единственное,
что я собираюсь отнять у тебя.
Осмотр закончился?
Да. Сегодня закончили рано, так как я ничего больше не стала выписывать.
Что?
Почему не выписала?
Гён Хе странная.
Она нормальная.
Позже поговорим, не здесь.
А ты жесток.
Мы не слишком формальны?
Чжэ Сун...
Умереть, как хочу узнать, что у тебя на уме.
Гён Хе росла одна.
Вместо лекарств и капельниц
общение может излечить её.
Лечение шопоголизма
Контроль покупок,
тренировка поведения
при поддержке помощника.
Но
это терапия опасна для Гён Хе.
Опасна?
Люди относятся к своим болезням,
как к людям, как к своим питомцам.
И когда им пытаются помочь,
пациенты не готовы открыться,
а итог ужасающий.
Ужасающий? Какой?
Многие впадают в депрессию
и наносят себе вред, вплоть до самоубийства.
Гён Хе изменилась.
Она справляется.
Выглядит счастливой.
Хочу чтобы это так и было,
но, вероятно, это только временно.
- Временно? - Если она перестанет принимать лекарства
без рекомендации доктора,
состояние ухудшится.
Резкое изменение в поведении
может быть плохим знаком.
Я вернусь после трёх.
Председатель знает.
Да, я поняла.
Ты! Стой!
- На месте! Стоять! - Отвали!
Эй!
- Стоять! - Привет.
Я за ним, ты к чёрному входу.
Чёрный вход!
Слезай.
Я прыгну.
Ладно, прыгай.
Это третий этаж.
Говорю, прыгай!
Зараза!
Со Ён Гю, ты арестован...
за вождение в пьяном виде
и аварию,
приведшую к смерти человека
в Мапхогу.
Благодаря тебе, мы будем первые по раскрываемости.
Я собираюсь вписать твоё имя
на нашей доске почёта.
- Капитан. - Да.
Хотите поощрить,
поможете с этим?
Пускай откроют дело.
Пострадавшая ведь живая,
а офицер показатели нам повышает.
Блин. Ладно.
Подумаю об этом. Ладно.
Да, точно.
Да, хорошо.
За волосы её хватай, давай.
Ведьма, как смеешь крутить с женатым?
Злодейка...
- Эй, вы. - Что? Напугали.
Почему кричите?
А ты не понимаешь?
Не видишь, люди наслаждаются курочкой?
Хотел спокойно покушать курочку с пивом, как дома.
Неси редьку.
Ладно. Кот Ним, принеси ему редьку.
Да.
Кушайте.
Но...
если вы хотели поесть как дома,
так почему не едите дома?
Ну... дело в том...
Не местный?
- Кот Ним. - Здравствуйте, детектив.
Вы ранены?
Ловить преступников - хорошо, но и о себе не забывай заботиться.
Вот постареешь и потом будут о себе болячки напоминать.
Это царапина.
- Что будешь? - Ничего.
Пришёл сказать Кот Ним хорошие новости.
Кот Ним, присядем.
Так.
Возможно...
твоё дело возобновят.
- Правда? - На сей раз я поймаю преступника.
Вот.
Полицейский.
Сама вышивала?
Да.
Мне вас и за всю жизнь не отблагодарить,
но этот платок
хотя бы небольшой знак благодарности.
Детектив должен преступников ловить.
За что тут благодарить? Это его долг.
Секунду.
Господин Ма.
Будьте законопослушным.
Слышал, вас допрашивали по какому-то делу.
Смотрите мне, никакого подкупа,
нарушения и манипуляций с законом,
трудитесь по закону.
Эй, может номерками обменяемся?
Ходим в один курятник.
Вижу вас, и аппетит теряю,
поэтому будем избегать друг друга.
Чего это мне тебе номер свой давать?
Он сказал в отеле Royal в два, да?
Время ещё есть.
Мама.
Что значит учиться за границей? Почему вдруг?
Не вдруг. Я давно об этом думаю.
Сингапурская школа дизайна - отличный вариант
для вашего возраста.
Если стоимость - не проблема,
посоветовала бы Англию.
Мама, на минутку. Простите.
Господин Ли Чжэ Сун,
простите, но я опоздаю.
Об этом агентстве много хороших отзывов.
Мама, наша семья не может позволить отправить меня учиться за границу.
О деньгах не волнуйся.
Как мне не волноваться?
Не говори ничего, делай, как велю.
Прости, поговорим в другой раз.
Не будем с этим спешить.
У меня важная встреча.
Делай, как велю.
Мама, я совершенно не понимаю, что происходит.
Я в бешенстве.
У меня очень важная встреча.
- Се Ён. - Позвоню, как освобожусь.
Се Ён...
Марлю.
Она язык прикусила, пыталась покончить с собой.
Приезжайте скорее.
Что?
Ты говорила, что заставишь её умом тронуться.
Дед хочет правнуков,
потому что Гён Хе ведёт себя нормально.
- Правда? - Если она поправится,
наш план разрушен.
Она должна спятить!
Она кажется нормальной?
А нет?
Гён Хе...
уже летит в ад.
Се Ён, вам ещё долго?
Я на месте.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs